Tamponament dilunc de autostrade A4

Un tamponament dilunc de autostrade A4 al à cjapât dentri sîs camions. Nissun si è fat mâl in maniere grivie. La sieradure de autostrade e je stade provocade de pierdite dal caric di un dai camions. Ducj i vuidadôrs a son jessûts dai mieçs di bessôi, ma doi di lôr a son stâts curâts dal personâl sanitari sul puest e daspò puartâts in ospedâl par aciertaments. La Vôs dai Furlans

A pile-up along highway A4 has involved six lorries. Nobody was seriously injured. The closure of the highway was caused by the loss of one of the lorry's loads. All drivers exited their vehicles on their own, but two were treated by paramedics at the scene and then taken to hospital for further checks.

Fûc intun pasc

Un etar di pasc al à cjapât fûc a nord di Tumieç. Lis flamis a son stadis distudadis dai pompîrs. No son stâts segnalâts ferîts o dams a cjasis. La Vôs dai Furlans

A hectare of pasture caught fire north of Tumieç. The flames were put out by firemen. There have been no reports of injuries or damage to houses.

Prodots pericolôs pe salût publiche

Tal 2025, lis confischis puartadis indenant dai NAS di Udin a son rivadis a plui o mancul 533 chilos di mangjâ, cjapant dentri cjar, pes, prodots derivâts dal lat e prodots di for, conservâts in mût no coret o considerâts pericolôs pe salût publiche. La Vôs dai Furlans

In 2025, confiscations carried out by the NAS of Udin totalled approximately 533 kilos of food, including meat, fish, dairy products and baked goods, stored incorrectly or considered dangerous to public health.

*533 = cinccent e trentetrê

*NAS = carabinîrs pe tutele de salût

Scuintri tra machine e moto

Incident tra une machine e une motociclete a Forcate di Fontanefrede. La machine, tal lâ fûr di une stazion di benzine, si è dade cuintri cu la motociclete. L'impat al è stât violent. La Vôs dai Furlans

Accident between a car and a motorcycle in Forcate di Fontanefrede. As the car was leaving a petrol station, it collided with the motorcycle. The impact was violent.

Vieli salvât dai agjents

I agjents di Tumieç a àn salvât un vieli che al lave ator in pigjame tal frêt. La Vôs dai Furlans

Officers in Tumieç have rescued an elderly man who was walking about in his pyjamas in the cold.

Il Calendari Storic de Arme dai Carabinîrs

Erois di ogni dì: Il Calendari Storic de Arme dai Carabinîrs al è stât stampât in lenghe furlane pal cuart an. Screât tal 1928, il Calendari 2026 al rive chest an ae sô edizion numar 93, dopo de interuzion postbeliche dal 1945 al 1949. La Vôs dai Furlans

Everyday heroes: The Historical Calendar of the Arme dai Carabinîrs has been published in the Friulian language for the fourth year. Inaugurated in 1928, the 2026 Calendar reaches edition number 93 this year, after the post-war interruption from 1945 to 1949.

Al robave intune machine parcade

Un lari di cincuante agns al è stât cjatât cu lis mans tal sac. Al è stât arestât dai carabinîrs intant che al cirive di robâ intune machine parcade a Udin. Al veve a pene rote la barconete, cjapant sù un borson cun dentri documents e i efiets personâi dal paron. La Vôs dai Furlans

A fifty-year-old thief has been caught red-handed. He was arrested by the carabinîrs as he was attempting to rob a parked car in Udin. He had just broken the window, snatching a duffle bag containing documents and the personal effects of its owner.